24 ottobre 2013
Romagna, fine anni zero del nuovo millennio: sullo sfondo di uno scalo merci affollato di container, un ex promotore finanziario e un gatto randagio napoletano si incontrano e si azzuffano, mescolando i loro dialetti e le loro visioni del mondo in una farsa tragicomica.
Giovanni Nadiani, poeta e traduttore, ha portato in scena numerosi testi insieme al gruppo Faxtet.
1. Prologo
Franz: (sarcastico, canticchiando, arriva dalla platea e sale sul palco sullo sfumare delle note introduttive del tema di Terminal) Scetate Carulì ca ll’aria è ddoce… Uè uè! E datte na mossa, vecchia pellecchia ca nun si’ ato… Jesce fora, jamme belle, ja’! Vieni a vedè quanta stelle stanno ‘ncielo stasera… Aiza ll’uocchie oltre l’oscurità illuminata ‘e stu cazzo ‘e Terminal, oltre sti containers accatastati… Leva lo sguardo dalla merda artificiale ‘e stu scalo merci ca sta ccà! Ja, jesce fora! Mo’ mo’!
Giona: (dall’interno del container, stizzito) Mo sta zèt, gataz! T’si pröpi una putâna nenca te, bröt rufiân che t’a n’si étar! Anzi, pez incóra, rufiân e putâna insen… Sól a truvêl un gat a cvè, ch’a pinseva d’rësar da par me inmânch a cvè, senza incion tra i maron. Invezi, un gat gag e scurghê, mort d’fâm, e imbacônt nench napuletân… e darà fura da e’ rosch… e l’è finì a cvè, i l’à smarì da un camion cun un container ch’e’ vneva da là, ch’e’ srà stê pin d’ciustê, rifiuti tossici speciali: os-cia ch’bëla cumpagnèia ch’a m’so trov… un gat smarì, cios e ignurânt, che cvasi u m’s’a s’armèia, cvasi coma a me…
Franz: Ma fernell’ ‘è piccìà sempe, e guarda. Guarda che stelle ‘stasera! Fanno cchiù luce d’‘e lampiune…
Giona: (sbuffando) Al stël? Cs’a vut ch’a vegna a fê, ch’a n’so piò bon da gnît, cs’a vut mai ch’a vegna a vdêr al stêl, ch’a fega coma Immanuel Kant: “Il cielo stellato sopra di me, la legge morale dentro di me”… Mo quale legge! Ma quali stelle! U n’gn’è brisa la murêl! E s-cianaz l’è sèmpar andê avânti mèi ch’n’è te, pôr gat insimunì, pôr in-sabê d’un vëc ch’e’ béda sól a l’istinto, ch’e’ pensa sól a la sua legge di natura: e’ pensa sól a e’ su intarës, e cvest l’è e’ pônt indó’ ch’l’è arivê e’ s-ciân, l’Uomo con la “U” maiuscola, l’Essere, così politicamente corretto che ciapa nench al dön: fet patèca, dön e oman insen…
Franz: (irridente) Casa toja, fucariello tujo… Guarda che io il romagnolo non lo parlo, ma lo capisco, e’ mi pataca! E quanno voglio, parlo pure ‘taliano. È na vita che tiro ‘a campà int’ ‘a sta bella California d’Europa, ca è tutta na finta… (canta sguaiatamente) Romagna mia, Romagna in fiore… Che fesso ca si’. Va’, va’. Tuornatene pure a la tana toja struscianno comme nu verme. L’Omme, l’Uomo: na sacca ‘e pisciazza ambulante ca tene sempe bisogno ‘e na cuccia addò accuarse o d’‘a panza ‘e na mamma addò accucculiarse pe’ nun sentì friddo né cauro, né la propria nullità. Ci dicono: Casa, Patria, Europa! Ma qua’ casa, qua’ patria, qua’ Ropa! Sti cose so’ sule strunzate ‘nventate da padroni viecchie e nuovi, pe’ nun ce fa sentì la grandissima solitudine che ce sta magnanno a muorze, vivi e crudi, pe’ nun ce fa sentì la vacantezza ‘e nu munno stracarico di cose ca nun servono a niente… Sé, sé, tuorne a la tana toja scatafasciata, int’a panza ‘e chella balena arruggenuta, negli scheletri di cemento sfracellato che la Modernità e il Sistema t’hanno lassato in eredità…
Ne’, ma tu ancora nun l’haje capito stu Sistema? Chillo prima t’ha spremmuto comme nu limone, annanze e areto, sotto e ‘ncoppa, e po’ t’ha cacciato ‘nculo ‘o munno, ‘o Sistema! Nel desolato deserto della Post-Produzione! Dopo che t’ha fottuto comme nu cazzimbocchio allesso… Va’, va’, fuje nella tua cassa da morto, comme nu sacchetto ‘e munnezza dint’‘a nu cassunetto ca fete a mille peste… Povera merce deperita, avariata, invendibile… Va’! Zucate pure nu poco ‘e corrente abusiva, pe’ tenè appicciato stu schermo straviecchio… per lo quale hai pure craccato ‘a password d’‘o Terminal, che in cambio se zuca chellu poco ‘e cervella ca te rimasta! Oramai la gente ‘o computer ce l’ha implementato dint’‘a ll’uocchie, e tu ancora te spassìe cu apparecchi antiquati e arrimmediati int’‘a munnezza, ah ah… Go, go, and go! Lugo Terminal! Go in the Terminal, go Invel, va’ int’‘a stu Terminal, nel tuo buco di vita terminale! (canta sull’aria di Funiculì Funiculà) Jamme, jamme, dint’‘o Terminal! Jamme, jamme, in the Terminal! Terminaccà, Terminallà, Terminal sì, Terminal no! Jamme, dinto ja’, Terminal Go, Terminal Go!… Maoooo.
[…]
3. Capitale umano
Giona: (si alza lentamente dalla posizione devota, guardando verso l’alto) Franz, ehi Franz, gataz saibedgh, ind’a sit? Gverda, gverda a là, guarda un meteorite, ho visto un meteorite… A l’ét vèst? L’hai visto? Anche lui solo e consunto nell’universo, coma me… Mo la mi, la mia è una scelta. A vói stêr a cvè da par me, int e’ mi bunker d’miseria, senz’incion int e’ mez a rompar i maron… Nench se una figa, ogni tânt, ël a véra (estrae una foto dalla tasca)… U m’a mânca la su pël, ch’la pël ch’la m’fa incóra drizê tot i pil… Mo al dön, cs’a vut mai al dön. Nenca ló al n’è mai cuntenti, agli è sèmpar fura sól pr e’ bon ordin: baioch e divartis… Ét’ che carez e fedeltê…
Franz: ‘E femmene? ‘E femmene ne sanno una cchiù d’‘o diavulo. Però manco ll’uommene pazzeano… Cs’a dit?! Ca dici, busciardo! ‘Mpustore! Traditore! Si’ stato propete tu a tradille e a scurnacchialle sti povere femmene, ‘a cummincià d’‘a mugliereta pe’ fernì a tutte chelle c’haje ‘nzallanute cu lli chiacchiere toje da ‘ntellettuale d’‘o cazzo! Ire capace ‘e scemunì tutte chelle ca ‘ncuntravi, eh? E ppo’ t’‘e spupazzavi… Pare ‘mpossibile ca nu piezz’‘e strunzo comme tte riuscesse a falle fesse quase a tutte quante. E lloro, puverelle, a se fa ‘o culo int’e bidune d’‘a munnezza al posto tujo. Pecché Jsse, ‘o signurino, nun se aveva spurcà ‘e mmanelle. Pecché Jsse, ‘o signurino, aveva jucà ‘nborsa c’‘o computer…
Giona: Be’, zerta che vó maruchì, che voi del sud quando si tratta di spazzatura, eh, voi ve ne intendete, ah ah… Mo te, gataz, cum a fet a savêl? Come fai a sapere tutte ‘ste cose sulle mie donne, gataz maldet?
Franz: ‘O saccio pecché songo ‘a cuscienza toja ‘nperzona. Chella cuscienza ca nun haje. ‘O saccio pecché basta guardarvi int’‘e palle ‘e ll’uocchie, a te e a lli soci tuoje… amministratori delegati, speculatori bancari, politicanti ammanicati, marchionni marpioni: site tutti quanti d’‘a stessa risma ‘e carta riciclata, pure nu jatto lo capisce. Era meglio si te jettavano dint’‘a nu bello bidone ‘e munnezza, tenenno buono chiuso ‘o cupierchio… ‘Nvece Jsse, se’, propete tu! ‘O signurino… Lavorava di concetto, digitava nummarielli, spustava cifre ‘a nu cunto a n’ato, cartolarizzava derivati, titoli tossici… Jsse! ‘O broker! Trader, manager del virtuale! Ah! Che fatica! Chella fatica ca nun saje manco che è e ca nun haje maje canosciuto overamente! E mmo’… Tiè! Te sta bbuono accussì!
Giona: Os-cia, pröpi te, un napuletân che vó insignêr a un rumagnol coma me a lavurê, a sen a pöst… Eh, vó sé d’Napoli, vó sé ch’a j avì vóia d’lavurê, fam e’ piasê va’ là…
Franz: A fatecà e a murì c’è sta sempe tiempo…
Giona: (estrae un portatile. Si concentra sullo schermo) Sta zèt, va vèia gataz! Nö a j ò lavurê nenca me int la mi vita, cs’a t’cridta?! L’è fadiga druvê la tësta coma lavór, t’a la pu nench perdar la tësta cun tot sti nomar, tot chi met ch’i t’è d’atorna… Coma stu ch’a cva ch’u m’scriv sèmpar e e’drova e’ mi account, coma se me a m’scrives da par me. Par mandêm a dì sól dal cazêd… Sent sól cvel ch’u m’scriv ste mat: (con voce monotona e indifferente legge il testo di una mail) “Bisogna applicare alla selezione di esseri umani la regola di mercato che dice di scegliere il meglio tra i prodotti in vendita. È il marketing, bellezza! Una volta che tu sei merce, un prodotto, devi catturare l’attenzione, attrarre la domanda e i clienti. Qual è, Giona, la tua capacità d’attrazione?” (rimane come inebetito).
4. Il valore dell’uomo
Franz: (si avvicina a Giona e lo scuote ripetutamente) E che è!? Me vuo’ ‘nzallanì tutto na vota? Vuo’ sapè quann’è la tua capacità d’attrazione come prodotto umano? Quanno vali? Qual è il tuo rating? E che ce vò! Chiediamolo alle Sorelle Camorriste della Finanza, alle Tre Agenzie di Rating. Tu le paghi e loro te fanno ‘o ratting. Quelle sono come le tre carte… Uè Giona, conosci ‘o juoco d’‘e tre carte? È assaje famoso… Mo’ t’‘o faccio vedè (estrae tre carte da gioco. Le mostra una a una, denominandole). Allora Giona, guardame buono, st’accuorto… Chesta è Fitch, chesta è Standard&Poors e chesta è Moody’s. ‘E capito, no?! Mo’ je ammesco ‘e carte e tu l’haje anduvinà. Guarda buono, me raccumanno… Chesta accà, chest’ata allà e papparappà… Aulive, cepolle e chiapparielle… E mo’ dimme: addò sta la Fitch?
Giona: (indicando una carta) A so sicur, coma ch’a m’ciem Giona: l’è cvèsta!
Franz: Vedimmo si è overo… Haje ditto Fitch, ove’? (la rovescia). E no, che peccato… Ccà sta Moody’s. Vuo’ pruvà n’ata vota? (sposta nuovamente le carte). Mo’ l’ammesco ancora, guarda buono… Chesta accà, chest’ata allà e papparappà… Aulive, cepolle e chiapparielle… E mo’ dimme: addò sta la Standard&Poors?
Giona: (indicando una carta) Ciô, a t’degh ch’l’è cvèsta!
Franz: E no! Ccà nce sta la Fitch. Ma quanno me dispiace, propete assaje, assaje… Ja, jucammo n’ata vota… (sposta ancora una volta le carte). Chesta accà, chest’ata allà e papparappà… Aulive, cepolle e chiapparielle… E mo’ dimme: addò sta Moody’s?
Giona: (dubbioso, ma fingendosi deciso) Te, t’a m’vu ciapê pr e’ cul, mo stavólta t’a n’u m’ciev brisa. A t’degh ch’l’è cvèsta, Moody’s la po’ rësar sól cvèsta!
Franz: Haje ditto Moody’s, eh? Ma guarda nu poco che jella ca tieni… Ccà nce sta la Standard&Poors… Haje perzo n’ata vota, Giona (gli tende una mano aperta) E mmo’ caccia ‘e solde! E fa’ ‘mpressa!
Giona: (si alza di colpo, stizzito) No, non vale, qui c’è un trucco! Vó, maruchì, a sì tot di marafon!
Franz: Ma se te lo sto dicendo da un’ora ca è tutto un trucco? E mmo’ dimme, eh, secondo te, chi ha vinciuto overamente? Nun ‘o saje? Loro tre, vincono solo loro tre, le Tre Sorelle del Ratting. E dopo tutte queste operazioni il tuo rating è stato declassato, e i tuoi bond so’ sule munnezza! So gghiute in Default! In fallimento. E tu, mio caro Giona, si’ munnezza falluta con capacità d’attrazione sotto zero. E ti stupisci pure? Dovresti saperlo, no? E dimme… Addò so’ jute ‘a fernì i proventi della tua finanziaria? E chill’ati soldi che hai investito fidando nel Rating delle Sorelle Camorriste, eh? Tu me lo puoi insegnare, no? Cos’è un broker? Cos’è un broker, Giona? Me lo vuoi spiegare?
Giona: (con enfasi) Cs’ël e’ broker? Cs’ël e’ broker? (“rappando”) ét di suld? / di baioch? / Cs’a t’in fêt? / sent e’ broker / cvel ch’u t’dis / dài a lò / u j met a pöst / nench par te / u l’sa lò / cvel ch’e’fa / a l’sal e’ broker / cvel ch’e’fa? / par me nö! / u n’a sa / gnânca lò / cvel ch’u s’fega / u i dà una böta / presapôch / tânt incion / e’ capes gnînt / l’è sól cvis-cion / d’fiducia / u j vó dla fed / int la Fed / Federal Reserve / sól dla fed / ’t la Deutsche Bank / t’la BCE / ch’e’ sreb mëi / ch’i stuges / l’ABC / u i vó dla fed / dla fiducia / in cvel ch’i t’vend / di subprime / mortgage / hedge funds / fond za sfond / dla tu e dla mi pinsion / cla ciustê / di derivê / junk-bonds / james bonds / morta a lè / e’ cônta sól / cvel ch’i t’dis / dài mo Moody’s / va mo là / fam e’ rating / par piasê / ch’a vói savê / indó’ ch’i va / i mi bajoch / o sinö / al cmend / a Fitch / mëi incóra / a Standard&Pooor’s / i puret / a sen nö / a dê ment / a cvel ch’u s’vend / cvi de’ rating / va mo là / fam e’ rating / ch’l’è mëi / AAA / AAB / Aaone / Aatwo / a sen di ciù / a dêt rason / par nö scorar / d’che pataca / de’ mi broker / fata breca / e’ copra sól / dal patach / cun i baioch / d’chijétar / e cun mi / cs’ël e’ broker? / e’ broker / l’è un sinsêl / ch’e’ spend / i mi e i tu baioch / s’la i va ben / cvi ch’e’ ciapa / u s’i ten lò / s’la i va mêl a paghên / sól nô / sti cvajaon / a paghên / nench par lò / e’ broker / e i su padron / cal liger / di managèr / stocks options / bonus premium / Greenspan / dai de’ gas / taja e’ tas / int l’intarës / di tu soci / ciocia ciocia / u s’é pu vest / Indymac / Lehman Brothers / Countrywide / Bearn Stearns / Merryl Linch / Fannie Mae / Freddie Mac / AIG / crich cröch crac / e chijtr i mâgna / Goldman Sachs / Morgan Stanley / crich cröch crac / j à chijchê / ins’ e’ scröch / l’è tot un crash / dàm de’ cash / ch’l’è mëi / ét ch’azion / ubligazion / du maron! / ch’al va so / e pu al ven zo / a s-ciazem / nench e’ zarvël / Wall Street / Frankfurt / Index Dax / Down Jones / MibTel / Nikkei / Nasdaq / tot sti funds / tot sti fond / tot sti bonds / tot sti swaps / equity swaps / default swaps / swaps swaps switch / savunet… / ch’al sghenla veja / chi ch’al sa? / chi ch’cuntrola? / la corporate / governance! / Va’ mo là / Nö stam fê ridar! / Chi ch’l’à scret / das Kapital? / Karl Marx / Chi ch’l’à fat / e’ capitêl? / e broker / e i su padron / brisa me! / cvest l’è pôch / mo l’è sicur / a la fen / u s’toca a nô / on par on / a salvê / ‘sta governance / ste’ bailout / al paghên tot nô / cun e’ Tan / cun e’ Taeg / fa un mutuo / nenca te / par paghêr / i debit / de’ tu broker / che puret / Tan&Taeg / t’a n’a tòja / t’a n’t’ataca / a du baioch / t’a n’a tòja / t’a n’a toca / a t’a degh / t’a t’n’adê / Tan&Taeg / las ch’a t’dega / sól un cvel / ét che Tan / ét che Taeg / Tan&Taeg / ’ t’a degh me / cvest l’è sól / cvest l’è tot… / un tul ’t e’ cul… (la musica si arresta di colpo. Giona continua, borbottando tra sé) Tul ’t e’ cul… Tul ’t e’ cul…
[…]
