Il romanziere algerino Waciny Laredj racconta la storia di un discendente di Cervantes che nella Algeri del 1995, nel pieno degli anni del terrorismo, si mette sulle tracce del suo antenato, per ricostruire i cinque anni di prigionia che l’autore spagnolo, catturato dai corsari turchi, ha passato nella città prima di scrivere il Don Chisciotte. Qui il moderno Cervantes incontra Hsissen, un addetto alle relazioni ispano-algerine del Ministero della Cultura, che diventa sua guida e compagno di avventura. Lui gli presenta la nonna Hanna, figura che incarna la memoria e il legame tra le due culture, quella ispanica e quella islamica, che fioriscono nella città.
Testo tratto da: Waciny Laredj, Don Chisciotte ad Algeri, edizioni Mesogea, 1999, traduzione dall’arabo di Wasim Dahmash.
Ricordo al futuro: voci dal mondo, ciclo di letture a puntate, è parte del progetto di teatro partecipato Ricordo al futuro di ERT Fondazione e nasce da una collaborazione tra ERT, Radio Emilia Romagna e Uniradio Cesena. La selezione dei testi è a cura di Silvia Rigon. La produzione è firmata ERT.
Waciny Laredj
Scrittore e accademico algerino, nato nel 1954, è Professore all’Università della Sorbona di Parigi e all’Università Centrale dell’Algeria. Ha scritto molti romanzi che trattano della storia dell’Algeria e dei suoi violenti sconvolgimenti. Negli ultimi anni ha prodotto lavori sulle tragedie della nazione araba, mettendo in discussione il racconto sacro e statico della sua storia. I suoi libri sono pubblicati in arabo e francese. Ha vinto numerosi premi per il suo lavoro, tra cui il Premio Sheikh Zayed per la letteratura nel 2007. È stato inserito nella lista dei candidati per IPAF tre volte: nel 2011 per The Andalusian House, nel 2013 per Lolita’s Fingers e nel 2014 con Ashes of the Est: il lupo cresciuto nel deserto.
